Stone Grave & Tau Tau at Lemo, Makale, Stone Grave at Suaya, Baby Grave at Kambira, Hanging Grave at Pala Tokke, Tongkonan House at Kete Kesu

On Wednesday 27th May 2009 we went in Rantepao Town to book the ticket at Bintang Prima Company for travelling back to Makassar as the resort's owner suggested us to book it earlier because it sometimes fully booked. The ticket of Bintang Prima to Makassar was 80,000 Rp per person and there were 2 times a day to Makassar 9:00 a.m. and 9:00 p.m.

วันพุธ ที่ 27 เดือนพฤษภาคม เราขี่รถมอเตอร์ไซต์แวะเข้าไปในตัวเมืองรันเตเปา เพื่อไปซื้อตั๋วรถบัสกลับเมืองมากัสซาร์ เจ้าของโรงแรมเพียส์ป๊อปปี้แนะนำให้ไปจองเอาไว้ก่อนเพราะตั๋วอาจจะเต็ม และแนะนำว่าให้นั่งบินตังปริม่า เพราะรถใหม่ กว่า ลิธ่า บัสที่เรานั่งตอนขามา เพราะลิธ่าบัสมีมานานแล้ว รถเลยเก่ากว่า แต่ราคาทั้งสองบริษัทไปมากัสซาร์เท่ากันคือ 80,000 รูเปียห์ มีสองรอบ ตอน 9 โมงเช้า และ 3 ทุ่ม ครับ

After we bought the tickets, we went down to the way to Makale but spopped at Lemo first to see the stone grave and Tau Tau. Here is the sign in indonesian language that not allow any one to make damage or separate or change the group of Tau Tau.

หลังจากซื้อตั๋วแลเวเราก็เดินทางไปทางเมืองมากาเล่ (Makale) ครับ แต่จะแวะที่เลโม่ (Lemo) ก่อนเพื่อจะดูสุสานหิน และ เตา เตา ครับ รูปก่อนหน้านี้เป็นป้ายห้ามทำของเสียหาย ห้ามโยกย้ายหรือเปลี่ยนกลุ่มของเตา เตา ครับ ฝ่าฝืนมีโทษปรับร้อยล้านรูเปียห์ ก็ประมาณ สี่หมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับครับ

Here we can see the cave grave and many Tau Tau on the cliff. เดินเข้าไปก็จะเห็นสุสานบนผาหินที่เจาะเป็นช่องๆและเตา เตา อยู่หน้าถ้ำมากมาย

It seems like these Tau Tau are watching something. เหมือนเตา เตาพวกนี้กำลังจ้องมองดูอะไรบางอย่าง

For me, my first impress to visit Sulawesi was this Tau Tau. I had seen long time ago before I had a chance to go to Sulawesi and it make me to follow it. ผมชอบเตา เตา พวกนี้มาก มันดูมีเสน่ห์ มนขลัง น่าทึ่ง และน่ากลัวในความรู้สึกเดียวกันเลยครับ และรูปภาพเตา เตา แบบนี้แหละครับ ที่ผมเห็นในรูปมานานมากก่อนหน้านี้ก่อนที่จะมีฌอกาสได้ไปสัมผัสกับของจริง ผมว่ามันน่าหลงไหลมากเลย

The upper level of another side of the mountain at Lemo we can walk to see the stone grave that many coffins were buried inside the stone. Some hole were new digged and waiting for the new coffin to be kept inside.

เดินขึ้นเขาไปอีกด้านของเลโม่จะเห็นสุสานหินที่บรรจุโลงศพเข้าไปเก็บเอาไว้มากมาย บางอันเพิ่งมีร่องรอยการเจาะใหม่ๆเลย รอโลงศพโลงใหม่จะเข้าไปเก็บในนั้น

At Lemo when we went up the mountain and looked behide we saw this rice paddy view.

ที่บนเขาที่เลโม่แห่งนี้ถ้ามองย้อนกลับมาเราก็จะเห็นทุ่งนาแบบนี้ครับ

Went down from the mountain to the other side and we met with Tau Tau maker shop. เดินลงมาจากภูเขาลงมาอีกด้านจะเจอร้านทำเตา เตา ครับ แต่ไม่เห็นมีใครอยู่ในร้านเลย มีแต่ป้าเตา เตา หน้าตาน่ากลัวนั่งอยู่บนเก้าอี้ครับ แฮ่......ข้าจะกินตับแก....

After visited Lemo, we went down more until Makale. At the monument and T-junction here we saw the way that can go to the Airport. หลังจากเยี่ยมชมเลโม่แล้วเราก็ขี่มอเตอร์ไซต์ลงมาด้านใต้อีกจนถึงเมืองมากาเล่ครับ เจออนุสาวรีย์แปลกๆ และสามแยกที่สามารถไปสนามบินได้ครับ

Makale Town

เมืองมากาเล่ครับ

Makale Town

Big Statue in the pond in the roundabout of Makale เมืองมากาเล่ครับ อนุสาวรีย์วีรชน สูงมากๆครับอยู่ในสระน้ำกลางวงเวียนเมืองมากาเล่

Inside Makale หลวงไข่ ณ เมืองมากาเล่ครับ อิๆๆๆ

After Makale we found the way to Suaya where we can see Kuburan (Grave) and Tau Tau on the cliff. We passed this beautiful and strange church with Tongkonan style.

หลังจากเมืองมากาเล่ เราก็หาทางเข้าไปยังหมู่บ้านชท่อ ซูอายา ซึ่งจะมีสุสานหิน และ เตา เตา ระหว่างทางก็จะเจอโบสถ์สวยและแปลกแห่งนี้ครับ เพราะว่ามีบ้านท็องโกนันอยู่หลังโบสถ์ด้วย

This is the entrance of Suaya Stone Grave. We parked our motorbike and walked inside along this way. ตรงนี้คือทางเข้าสุสานหินที่ซูอายา นะครับ ต้องจอดมอเตอร์ไซต์แล้วก็เดินเข้าไปข้างในครับ

Here is the Tongkonan house which keeps the treasure of King Suaya here. อันนี้เป็นบ้านท็องโกนันที่เก็บสมบัติของราชา ซูอายา ครับ

Tau Tau and Stone Grave at Suaya. เตา เตา และ สุสานหินที่ซูอายา ครับ

After Suaya we continued along the way to find the baby grave at Kambira Village.

หลังจากซูอายา เราก็เดินทางกันต่อเพื่อจะไปหาสุสานเด็กบนต้นไม้ครับ ที่หมู่บ้านชื่อ กำบีร่า

We got lost a little bit but finally we found the way to Kambira Baby Grave in the Tree.

หลงทางเล็กน้อยถึงปานกลาง ถามทางชาวบ้านเอาก็เจอทางเข้าหมู่บ้านกำบีร่าครับ

Some Tongkonan Houses in the place of Kambira Baby Grave in the tree ตรงทางเข้ามาที่สุสานเด็กบนต้นไม้จะเจอบ้านแบบท็องโกนันด้วยครับ

Ticket booth at Kambira 20,000 Rp for visit this place. ที่ขายตั๋วครับ คนละ 20,000 รูเปียห์ครับค่าเข้า ป้าแกพูดอินโดใส่อย่างเดียวเลย ตอนแรกว่าจำทำเนียนเป็นคนอินโด จ่ายแค่คนละหมื่นรูเปียห์ซะหน่อย แกพูดเยอะเลยไม่กล้าแปลงกายเป็นคนอินโดครับ เดี๋ยวโดนจับได้เสียชื่อเสียงไทยแลนด์แย่เลย

A souvenir kiosk at Kambira Baby Grave entrance มีร้านขายของที่ระลึกด้วยครับตรงทางลงไปดูสุสานเด็กบนต้นไม้

The signpost shows the way to go down to the grave. ป้ายบอกทางลงไปสุสานครับ

Here is Baby Grave in the tree. The chidren that were born and died were brought to keep in this tree as the belief that the children must grow up with the tree.

ถึงแล้วครับ สุสานเด็ก บนต้นไม้ ตามความเชื่อที่ว่าเด็กที่เกิดแล้วตายจะถูกนำมาเก็บไว้ในต้นไม้ต้นนี้เพื่อให้เด็กเติบโตไปพร้อมกับต้นไม้ครับ

After Kambıra we asked the way to go to the north to Kete Kesu but we passed this place before, Pala Tokke, Hanging Grave. So, we entered to see. But this place yuo may skip because it was not much thing to see. Just some koffins hanging on the cliff and some skulls dropped below.The next pıcture shows you the Tongkonan houses on the way to Pala Tokke hangıng grave.

หลังจากสุสานเด็กบนต้นไมที่กำบีร่า เราก็หาทางไปเคเตเคซู ที่อยู่ทางด้านเหนือขึ้นไป แต่เห็นป้ายบอกทางเข้า ปาลา โต๊กเก ซะก่อน คุ้นๆชื่อนี้เพราะเจ้าของโรงแรมเคยพูดให้ฟัง เลยเข้าไป แต่ขอบอกไว้ก่อนว่าหายากมาก แล้วก็ไม่มีอะไรน่าสนใจเท่าไหร่ มีแต่โลงศพตอกไว้กับหน้าผาหินมีไม้คานมารองรับ แล้วก็มีหัวกะโหลกหล่นมาข้างล่าง ประปราย ระหว่างทางเราก็จะเห็นบ้านท็องโกนันแบบนี้เป็นแถวเลย

It was very hard to find this hanging grave but nothing more than this, so that why we said you may skip it. ถึงแล้วครับ สุสานแขวน ตอนแรกนึกว่าแขวนกับเชือก จริงๆแล้ว ตอกไว้กับหน้าผาหินแล้วมีไม้คานรองรับครับ หายากมากกว่าจะเจอ ถามชาวบ้าน วนไปเวียนมาตั้งหลายรอบ จากป้ายข้างหน้าไปแล้วไม่มีป้ายบอกข้างในเลย

Chıldren were playing in the marsh in the rice paddy and they caught some fish in Pala Tokke.

เด็กๆชาวบ้านแถวนั้นเล่นกันในบึงในทุ่งนา แล้วก็จับปลากัน เห็นได้มาหลายตัวครับ ที่ ปาลา โต๊กเก

Some fish they caught. These kinds of fish also has in Thailand ปลาที่จับได้ครับ ปลาดุกกับปลาช่อน เหมือนบ้านเราเลยอ่ะ

Next place was Kete Kesu, The place where we can see many Tongkonan Houses.

ถึงแล้ว เคเต เคซู ที่ที่เราจะได้ถ่ายรูปกับบ้านท็องโกนันเยอะๆหลายหลังครับ

Tongkonan Houses at Kete Kesu. บ้านท็องโกนันที่เคเต เคซู ครับ

At the front of Tongkonan Houses, a man came to sell Mie Bakso then we ate first, very hungry.

ตรงทางเข้าด้านหน้ามีพ่อค้ามาขายหมี่บักโซด้วย เลยซื้อกินก่อนครับ หิวมาทั้งวันแล้ว ชามละหมื่นรูเปียห์ครับ

Paıd for the tıcket 20,000 Rp per person and came inside the Tongkonan Houses area.จ่ายค่าเข้าคนละสองหมื่นรูเปียห์แล้วก็เข้ามาข้างในครับ

Tongkonan Houses at Kete Kesu บ้านท็องโกนัน ที่เคเต เคซู ครับ

Many horns of buffaloes decorated at the front of every Tongkonan Houses. Which house has a lot of buffaloes horn, that is a rich house as they have to kill many buffaloes to sacrifice in the funeral.

จะมีเขาควายแขวนประดับอยู่ด้านหน้าของบ้านท็อกโกนันทุกหลังแบบนี้ครับ ถ้าบ้านไหน เขาควายเยอะแสดงว่ารวยครับ เพราะต้องฆ่าควายเยอะตอนงานศพ

A craftman is working with the souvenir behind the Tongkonan House. ช่างฝีมือกำลังทำของที่ระลึก ด้านหลังของบ้านท็องโกนัน ครับ

We bought some key chaıns for the souvenir to our friends. เราซื้อพวงกุญแจมาหลายอันเลย

Behind Tongkonan House at Kete Kesu, there is the hanging grave and some coffins.

ด้านหลังบ้านท็องโกนันที่เคเต เคซู จะมีทางเดินไปสุสานครับ มีโลงแขวนแบบที่ปาลาโต๊กเก แล้วก็แบบที่วางอยูเฉยๆก็มีเพียบเลยครับ

The coffıns are hung on the cliff. โลงแบบแขวนครับ บนหน้าผา

Some coffin is made in the shape of animal. โลงบางอันก็ทำเป็นรูปสัตว์ครับ

Some bones dropped down to the floor below when the hangıng coffin is decay.

กระดูกหล่นลงมากองกับพื้นข้างล่าง เพราะโลงที่แขวนอยู่ผุพังไปตามกาลเวลา

The bones dropped and were collected in a corner. กระดูกที่หล่นลงมา ก็จะถูกเก็บไว้เป็นกองๆแบบนี้ครับ

After Kete Kesu then we went back to the hotel in Rantepao. หลังจากเคเต เคซู เราก็กลับโรงแรมื้รันเตเปาครับ

Next topic :

Tongkonan Houses at Palawa, Batutumonga, Stone Grave at Lo'ko' Mata

บทความถัดไป :

บ้านท็องโกนันที่ปาลาวา, บาตูตูม็องงา, สุสานหินที่โลโก มาตา

Previous topic :

Rante Karassik, Tau Tau & Cave Grave at Londa, Natural Swimming Pool at Tilangnga

บทความก่อนหน้า :

รันเต้ที่คาราสสิก, สุสานในถ้ำและเตาเตาที่ลอนดา, สระน้ำที่ตีลังงา