วันพฤหัสบดีที่ 12 มกราคม พ.ศ. 2555

Bunaken Island เที่ยวเกาะบูนาเค็น

On Friday 22nd May 2009 in the afternoon, after we returned the motorbike, we walked to the pier of the public boat to Bunaken Island (Pulau Bunaken) We had to walked to the way behind Celebes Hotel then we can see many speed boats anchored like this picture.

วันศุกร์ ที่ 22 พฤษภาคม 2552 ตอนบ่ายหลังจากคืนรถมอเตอร์ไซต์ที่โรงแรมเซลีเบสแล้ว เราก็เดินไปทางด้านหลังของโรงแรม ก็จะเห็นเรื่อสปีดโบ้ทจอดเทียบท่าอยู่หลายลำ อันนี้เข้าใจว่าใช้สำหรับบริการเหมาเที่ยวเป็นกรุ๊ปครับ ราคาก็ค่อนข้างแพง แค่ท่าเรือไม่ใช่ตรงนี้ครับ เราต้องเดินไปอีกอยู่ด้านหลังตลาดครับ

We walked along this road until behind this market to the boat pier. อันนี้เป็นทางเดินผ่านเข้าไปในตลาดนะครับเพื่อจะเดินไปที่ท่าเรือ

10 minutes walked, then we arrive at the pier of the public boat to Bunaken Island. This picture is the public boat to Bunaken Island.
เดินประมาณ 10 นาทีเราก็ถึงท่าเรือไปเกาะบูนาเค็นครับ นี่คือรูปเรือนะครับ

These are the local people traveling with us that day. ชาวบ้านบนเกาะบูนาเค็น ครับ

We paid 25,000 Rp per person for the fare (Local people only 15,000 Rp) The boat left from the pier about 3:20 pm. Then we saw the view of Manodo coast.

เราจ่ายค่าเรือกันคนละ 25,000 รูเปียห์ครับ (ถ้าเป็นชาวบ้านธรรมดาเขาจ่ายกันแค่คนละ 15,000 รูเปียห์เท่านั้นครับ) เรืออกจากท่าประมาณบ่ายสามยี่สิบนาทีครับ รูปนี้เป็น วิวชายฝั่งของเมืองมานาโดครับ

1 Hour of traveling, we arrive at Bunaken Island. A man came to introdice us his resort name Kus Kus Resort. So, we decided this place.
เดินทาง หนึ่ง ชั่วโมงก็มาถึงแล้วครับเกาะบูนาเค็น มีผู้ชายคนหนึ่งมาแนะนำรีสอร์ทเขา ชื่อ คุส คุส รีสอร์ท เป็นรีสอร์ทใหม่ เราเลยเลือกอันนี้ครับ

This big church is the symbol of Bunaken Pier โบสถ์ใหญ่ เด่นตะหง่านเป็นสัญลักษณ์ว่ามาถึงบูนาเค็นแล้ว

We took a motorbike taxi to Kus Kus Resort about 5 minutes. 5,000 Rp per person ต้องจ้างมอเตอร์ไซต์รับจ้างไปรีสอร์ทอีก 5 นาทีครับ จ่ายไปอีกคนละ 5,000 รูเปียห์ครับ

This was our room when we stayed there in Kus Kus Resort. We paid 150,000 Rp per person (we had to pay 300,000 Rp for this room) included 3 meals.

ห้องของเราครับ คืนละ 150,000 รูเปียห์ต่อคน คือเราต้องจ่าย 300,000 รูเปียห์ครับ สำหรับห้องนี้ รวมอาหาร สาม มื้อครับ

Inside the room twin bed and mosquito nets. ภายในห้องครับ มีเตียงสองเตียงกับมุ้งครับ


Outdoor shower and toilet. Underground water, felt like salted water. We always felt sticky all the time after we took the shower.

ห้องน้ำและที่อาบน้ำอยู่ด้านนอกติดกับตัวบ้าน เวลาอาบน้ำจะเป็นน้ำที่สูบมาจากใต้ดินครับเป็นน้ำกร่อยๆเค็มๆ เหมือนอาบน้ำทะเลเลยอ่ะ เหนียวตัวมากๆครับ ไม่รู้สึกว่าอาบแล้วจะสะอาดเลย

This is the restaurant of the resort. They served us tea and coffee. (for our lunch) Goodluck that we brought some food with us, unless we would hungry.

อันนี้เป็นห้องอาหารของรีสอร์ทครับ เขาเสิร์ฟเราแค่ชากับกาแฟเท่านั้นครับ ดีนะที่เอาขนมไปด้วยไม่งั้นหิวตายแลย

This is the signboard of the resort when we look it from the beach.
ป้ายรีสอร์ทครับ อันนี้หันหลังให้ทะเลแล้วถ่ายเข้ามา

Late afternoon, we did the snorkeling from the beach of the resort (Rented snorkeling gear 35,000 Rp per set, no life jacket, no fins, just mask and tube.) The corals were really beautiful but it was quite strong current of water we were scare as the water current slowly flew us further from the coast. Then we had to swim back to the coast against the water current. That was really made us scare as we were very tired to swim. If we had the life jacket, we would not scare to do the snorkeling further more from the coast line.

ตอนบ่ายแก่ๆ เราก็เช่าอุปกรณ์สน็อกจากรีสอร์ท (ชุดละ 35,000 รูเปียห์) แพงมาก ได้แต่หน้ากากกับท่อหายใจเท่านั้นครับ รู้งี้ซื้อเอาไปเองจากเมืองไทยดีกว่าอีก ไม่มีชูชีพ ไม่มีตีนเป็ดครับ แต่ปะการังสวยมากๆๆๆๆครับ ระวังให้ดีครับ เพราะความสวยของปะการัง เราเกือบเอาชีวิตไม่รอดครับ เราดำสน็อกไปเรื่อยๆ หลงระเริงไปกับความสวยของปะการัง หารู้ไม่ว่ากระแสน้ำพัดพาเราออกจากฝั่งไปอย่างช้าๆทุกทีแล้ว โชคดีที่น้ำเข้าท่อแล้วไปอยู่ในปากต้องเงยหน้าขึ้นมาดูจากน้ำเพื่อเอาน้ำออก แย่แล้วครับ น้ำพัดพาเรามาไกลมากก็เลยต้องตัดใจสน็อกกลับชายฝั่งสวนกระแสน้ำครับ ยอมรับว่าตกใจและเหนื่อยมากครับ แต่ก็รวบรวมสติและแรงเท่าทีมีอยู่กลับชายฝั่งอย่างปลอดภัย ที่จริงก็ไม่เป็นอันตรายอะไรครับเราแค่กลัวไปเองเพราะเราไม่มีชูชีพ (ทางรีสอร์ทไม่มีให้เช่าเลยครับ) ถ้ามีชูชีพเราก็ไม่กลัวครับ

The evening came, the tide was up, we took this picture at the beach of the resort again. Here some local people came to the beach by the local boat style.
ค่ำแล้วเราก็มาถ่านรูปเล่นที่ชายหาดของรีสอร์ท มีชาวบ้านนั่งเรือเข้ามาที่ชายหาดเป็นเรือแบบสไตล์ของที่นี่ครับ แบนๆแคบๆ นั่งได้แถวละแค่ 1 คน มีไม้ไผ่ยาวๆยื่นออกไปทั้งสองด้านเพื่อรักษาสมดุลของเรือครับ

Makan Malam (dinner) was really delicious for us, big meal. อาหารมื้อค่ำครับที่นี่เรียกว่ามากันมาลัม มากันแปลว่ากิน มาลัมแปลว่ากลางคืนครับ อร่อยมากๆ หิวสุดๆ

Next morning ( Saturday 23rd May 2009) we checked - out from Kus Kus Resort. Here we saw Kus Kus, the endemic animal of North Sulawesi in the cage. Yesterday we did not notice it.
Then the resort called 2 motorbike taxi for us and took us to the pier again to go back to Manado. (5,000 Rp per person again)

ตื่นขึ้นมาตอนเช้าวันเสาร์ที่ 23 พฤษภาคม 2552 เราเช็คเอาท์เสร็จเพื่อจะกลับมานาโด เพิ่งเห็นตัว คุส คุส โดนขังอยู่ในกรง คุส คุส เป็นสัตว์เฉพาะถิ่นของสุลาเวสีเหนือครับ หน้าตาน่ารักน่าเอ็นดู นอนขดตัวอยู่ในกรง หลังจากนั้นทางรีสอร์ทก็เรียกมอเตอร์ไซต์มาสองคันให้เรา จ่ายไปอีกคนละ 5,000 รูเปียห์ครับ

At the pier, the public boat was waiting the passenger already. About 10 o'clock will leave from the pier. A man from the small speed boat came to ask us if we want to go with him or not, same price charged as the public boat. We accepted this because we didn't want to wait until 10:00 a.m. for the public boat. We paid again 25,000 per person for the speed baot fare.
ที่ท่าเรือ เรือโดยสารรอผู้โดยสารอยู่แล้วครับ แต่ยังไม่ออก ต้องรอประมาณ 10 โมงถึงจะออกจากท่า มีตาลุงเจ้าของเรือสปีดโบ๊ทเข้ามาถามเราว่าจะไปกับแกหรือเปล่า จ่ายเท่ากันคนละ 25,000 รูเปียห์เหมือนเรือโดยสารสาธารณะ เราก็เอาเพราะขี้เกียจรอจนถึง 10 โมงครับ

The speed boat left form the pier. Clear water, beautiful.

เรือสปีดโบ๊ทออกจากท่าแล้วครับ น้ำใสทะเลสวยครับ

Manado Tua Island เกาะมานาโดตัว ครับผม

Siladen Island เกาะสิลาเด็นครับผม

Speed Boat Captain คนขับเรือสปีดโบ๊ท ครับผม

At Manado pier we tried to take the Bendi back to Celebes Hotel just 3,000 Rp per person.
ที่ท่าเรือเราเดินไปขึ้นรถม้าครับจะเดินก็ได้ครับที่จริง แต่ไหนๆก็มาแล้ว ลองนั่งซะหน่อย คนละ 3,000 รูเปียห์ครับ
Now we arrived at Celebes Hotel. ถึงโรงแรมเซลีเบสแล้วครับ

เขียนโดย ที่

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

สมัครสมาชิก: ส่งความคิดเห็น (Atom)